I'm not even sure it's a question of adapting, because I doubt I will adapt to it. But when I compare the SV to the Zen 8x43 ED2 I become instantly aware that the Zen has A LOT of pincushion. Is that somehow more "natural." I don't think so. In fact, I find the SV much more "natural" looking than the Zen.
Pincushion may eliminate rolling ball, but if you actually look at the view you may be surprised how unnatural it looks. And as edges get sharper, that pincushion distortion becomes more exaggerated. The whole thing is a trade off, but I'll take the SV any day.
I think you need to really use the SV before you understand what it's doing. It's not a rolling ball in any sense that I can see.
Mark
Yes, too much pincushion can be produce as much of an unnatural view as barrel distortion. When you look at the graphic grids they both create, you see they are mirror opposites.
In barrel distortion, you are looking at the positively curved top of the ball, in pincushion, you are looking inside at the negatively curved bottom. The third graphic on the wikipedia page is what Henry described, the "mustache distortion" in the SV EL.
http://en.wikipedia.org/wiki/Distortion_%28optics%29
However, the ZR ED2 is not typical of all bins that use pincushion. The Nikon SE series uses pincushion, but at a milder level that produces smooth panning. The Nikon EII series, particularly the 8x, shows more pincushion, that produces a bit of negative rolling ball as I pan the landscape. When I'm birding close-in, I'm not as aware of this effect as when I'm panning over an open landscape with a tree line.
So pincushion in the right proportion can, in fact, produce a more natural looking view while panning with the binoculars.
It puzzles me why Swaro configured the SV ELs the way they did and why Nikon didn't add any pincushion to the full sized HGs but did to the SEs and EDGs, both of which have smooth panning.
A reason bandied about was that pincushion couldn't be added due because of the field flatteners, but all three model Nikons have field flatteners,and the SV EL has some pincushion. So that can't be the reason.
Another reason given was that it was a "design choice". True enough, but why?
Why would optical designers of binoculars for terrestrial use purposely not put in pincushion when it can be used with field flatteners?
Even if the designer(s) were not sensitive to the "rolling ball effect," they must have passed around the prototypes to others and someone in that group was bound to see it.
Did anyone ask a Swaro rep why their designers chose the mustache distortion pattern for the SV EL?
Brock