I can understand a novice making an error and perhaps calling a day flying moth a butterfly, but it does 'grate' when an 'expert' calls a Sawfly a Wasp.
Agreed, the sawflies are part of the order Hymenoptera, as are the wasps, bees and ants, but I do find it difficult to understand why a sawfly should be called a wasp even when referring to the species in it's common English name.
Harry