A few good pointers on the Lesser were given in the previous post. The Greater has the same white primary shafts, easily visible in both species from above and a good feature for separating Lesser from Turkey. Compared to Turkey the Lesser usually has a slightly more unsteady flight, tilting more from side to side. From a distance (even though it should be noted Lesser only rarely fly high, unlike the Turkey) I actually find it far easier to separate Greater from Lesser or Turkey, than I find separating Lesser from Turkey. Greater is larger, has broader wings and appear heavier overall than both the Lesser and the Turkey. It's flight is more steady and the wings are held flat or only slightly tilted upwards (compared to the distinctly upward tilted wings in both Lesser and Turkey). Also, in flight Greater generally appear darker (less contrast between flight-feathers and remaining wing) and has a dark patch on the inner primaries resulting in a slight, but still evident contrast when seen from below (i.e. pale secondaries, darker inner primaries, pale outer primaries). When seen perched size is useful. Likewise are the colours of the head and the wing versus tail length. When perched the wings of Lesser extent well beyond the tip of the tail, while the tail and the wings appear more or less the same lenght in Greater. The head of the Greater often (but not always) appear mainly yellow, with the relatively limited amount of red and blue being confined to the lores, crown, nape and neck. For comparison Lesser often only has a yellow patch on the cheeks, with the remaining appearing red or blue. However, as some Greater have less yellow (thus making confusion with Lesser more likely), the best feature is the colour of the forecrown (basically the upperside of the head from the eyes to the bill, usually visible from the side, too). The forecrown always is yellow to blue in Greater, while it always is red to blue in Lesser. Finally, habitat is a good indication. Greater is rarely seen away from forest, while Lesser prefer rather open areas. So, in short:
Greater compared to Lesser: Larger, relatively steady flight, wings held flat or only slightly above horizontal, broader wings, overall darker, pale secondaries & outer primaries contrast slightly with darker inner primaries, yellow to blue forecrown, wing doesn't extent significanly beyond the tail when perched, found in forested areas.
In other words; the two Yellow-headed are actually not that hard to separate. The main problem has been that even recent guides often have failed to mention several of the above features. Lesser Yellow-headed versus Turkey are far more problematic, but note (as mentioned earlier) that the Lesser has white shafts on the primaries clearly visible from above, a shorter tail, usually tilt more from side to side and only infrequently fly high. The colour of the head is (obviously) useful when seen well enough.