I believe the dedicatee is 任国荣 (pinyin: Ren Guorong), 1907-1987 -- the same person as in the "Yen's Fulvetta" thread
here.
In the OD we also find:
La plus grande partie des Oiseaux proviennent du Yao-Shan, massif élevé et boisé de la province du Khouang-Si, resté jusqu'alors complètement inconnu. Ces années dernières, un certairi nombre d'exemplaires ont été adressés à Berlin, au Dr. Stresemann, qui les a étudiés et a décrit quelques formes nouvelles. Les recherches continuent, et j'ai pu découvrir parmi les Oiseaux récemment reçus, deux sous-espèces nouvelles que je décris ci-après.
L'ensemble de ces collections fait le plus grand honneur à M. le Dr S. S. Sin, chargé du laboratoire de zoologie, et du Dr Jin-Kwok-Yung, son assistant, qui s'occupe plus spécialement des Oiseaux et a publié en chinois d'excellentes études.
From the second quote, we know that "Jin-Kwok-Yung" was a doctor, was the assistant of S. S. Sin (Shu Szi Sin = 辛树帜 = Xin Shuzhi, see
here) at Sun-Yatsen, was working specifically with birds, and had already published excellent studies in Chinese. (He was thus clearly not an outsider who would incidentally have obtained a bird specimen and would have presented it to a museum, this having been his one and only interaction with the ornithological spheres.)
That Xin Shuzhi was the mentor of Ren Guorong (a.k.a. Yen Kwok-Yung) can easily be found in Chinese sources.
Ren Guorong is known to have collected birds in the Yaoshan, Guangxi, in the late 1920s (see
his Baidu Baike page). In the early 30s, Ren Guorong went to Europe, where, in 1933-34, he published a long multi-part work in
L'Oiseau et La Revue française d'ornithologie, as "K. Y. Yen", titled "Les oiseaux du Kwangsi".
In
the first part of this paper, he explained:
Le nombre total des formes d'oiseaux du Yaoschan dépasse 300 et certaines lui sont propres.
Dans cet article, nous mentionnons 328 espèces et sous-espèces d'oiseaux ; la plupart des spécimens ont été collectés par moi-même au Yaoschan et dans les plaines du Kwangsi. Parmi ces 328 formes, une vingtaine ont été décrites récemment comme nouvelles par M. Delacour, par le Dr Stresemann et par moi-même, et beaucoup d'autres considérées autrefois comme propres au Fohkien et au Kwangtung, ou à l'Indochine, y sont représentées, indiquant les relations de la faune de la Chine méridionale avec celle d'Indochine.
In
the last part of this paper, he listed the green magpie, citing specifically the type series, and insisting on the fact that this represented the first record of a
Cissa magpie for mainland China:
326. Cissa concolor Jini Delacour.
L'Oiseau, XI, n° 6, 1930, p. 338: Yaoschan, Kwangsi.
1 ♂ (type), 2 ♀, 1 spécimen (sexe ?) ad., 1er juillet 1928; 19 mai 1929; Yaoschan. — Aile: ♂ 145. mm. ; ♀ 142 mm. ; spécimen (sexe ?), 145 mm.
Cette forme se distingue nettement de la forme typique Cissa concolor concolor Del. et Jab. de Phuqui (Indochine), par son aile plus- courte (142-145 mm. contre 160 mm.), par son bec moins fort et par son ton général plus vert et moins jaunâtre, surtout aux parties inférieures.
Au Yaoschan, nous n'avons trouvé cet oiseau que dans les grandes forêts, de 1.000 à 2.000 mètres d'altitude. Il est très craintif, et sauvage, ne se laissant jamais observer par le collecteur; aussi, ne savons-nous rien de ses habitudes.
C'est la première fois qu'on a signalé le genre Cissa sur le territoire continental de la Chine ; pourtant nous en connaissions déjà un représentant dans l'île de Haïnan, Cissa Katsumatæ Rothschild.
Note also that the discovery of
Arborophila gingica sini, the other taxon described as new in the same paper as
Cissa hypoleuca jini where the name "Jin-Kwok-Yung" was used, was subsequently explicitly attributed to "M[onsieur] Yen" by Delacour in a review of La Touche's
Handbook of the birds of eastern China:
here. (This subspecies was of course also cited by Yen (= Ren) in his 1933-34 paper
here, also with an explicit reference to the type.)
任 is rendered as "Rèn" in pinyin, but as "Jen" in the Wade-Giles system, and is phonetically not very far from "Jin", as might be pronounced by a French speaker.
I just can't believe there were two "Kwok-Yung" involved in the above situation, one of them called "Yen" and easily identiable, the other called "Jin" and appearing only in Delacour's OD...
