As usual, Henry is correct. Present zooms, at least those from Leica, Nikon, Swarovski and Zeiss are so good that any problems with resolution at high magnification or brightness at any magnification are due to the quality of the individual scope, and not to the quality of the eyepiece. You would not gain anything else than field of view and eye-relief from going for a fixed eyepiece of a corresponding magnification.
As far as using the new Swaro zoom on the older scope, it provides slightly truer colours and slightly better light throughput than the old version. More significant is its wider field of view, especially at high magnifications. I once tested both the old and the new zoom in the AT 80 HD, and got the following fields of view at various magnification settings (old/new): 20x: 32/34.3; 30x: 24/28.3; 40x: 19.9/23.8; 50x: 17.8/21.4 and 60x: 15.8/19.1. Figures mean field cross section in centimeters at 10 meters, which equals meters at one kilometer. Additionally, the new zoom gives a slightly higher magnification on the AT than does the older zoom. This difference has not been taken into account in the above figures, which were based on the markings on the eyepieces. I lack the means to accurately measure the true magnification of either, but if we assume the old AT/zoom combo to be true 20x, the AT/new zoom combo gives 21.3x and, at 60x they give 63.8x. Not a huge difference, but all of the above considered, if I owned the AT 80 and it were a sharp specimen, I would definitely buy the new zoom.
Kimmo