Björn Bergenholtz
(former alias "Calalp")
![Sweden Sweden](/styles/images/flags/sweden.gif)
Here´s a little translation task for anyone knowing Portuguese!
As far as I understand the Mealy Parrot Amazona (farinosa) kawalli GRANTSAU & CAMARGO 1989 a k a "Kawall's Parrot" commemorates the relatively unknown (at least among Western Ornithologists); Brazilian aviculturist Nelson Machado Kawall (1928–2006), São Paolo, Brazil – renowned for participating in several different, long-term, captive Parrot breeding Projects.
But what I do not know, due to my lack of linguistic skills, is exactly why?
In the Introduction of the type description Rolf Grantsau & Hélio de Almeida Camargo writes:
Or if that´s too much to ask, a brief Summary?
Type description in: Grantsau, R & H F de Almeida Camargo. 1989. Nova espécie brasileira de Amazona (Aves, Psittacidae). Revista Brasileira de Biologia 49 (4): 1017-1020 (I have´n been able to find the original issue, but a Facsimile: attached as pdf).
If anyone has the energy to read it all, does this article add anything else about Mr. Kawall in connection with "his" Parrot?
Type description also accessible (in the same "version") from: http://www.aquahobby.com/zeco/Am-kawalli-2.htm
As far as I understand the Mealy Parrot Amazona (farinosa) kawalli GRANTSAU & CAMARGO 1989 a k a "Kawall's Parrot" commemorates the relatively unknown (at least among Western Ornithologists); Brazilian aviculturist Nelson Machado Kawall (1928–2006), São Paolo, Brazil – renowned for participating in several different, long-term, captive Parrot breeding Projects.
But what I do not know, due to my lack of linguistic skills, is exactly why?
In the Introduction of the type description Rolf Grantsau & Hélio de Almeida Camargo writes:
And further down:"Em 1988 Nelson Kawall chamou a atenção de [Rolf Grantsau] sobre um exemplar de Amazona, de mais ou menos dois anos de idade pertencente a Nelson, idêntico àquele de A. Vertematti, ainda vivo e no momento com 18 anos, no criadouro de N. Kawall. Na ocasião este apontou diversas diferenças entre o exemplar dele - agora com procedência exata, 100 km ao sul de Santarém, Pará - e os de A. f. farinosa. Kawall já havia, também, visto uma pele da nova espécie, procedente de Santarém, Pará, e mantida junto com exemplares de A. f. farinosa na coleção do Museu Paraense "Emilio Goeldi", Belém, Pará. Comparando, então, aqueles três espécimes com vários representantes de A. f. farinosa da coleção do Museu de Zoologia da Universidade de São Paulo - no meio dos quais encontramos mais duas peles da nova espécie - e estudando a bibliografia, chegamos à conclusão que, de fato, estávamos diante de uma espécie distinta e ainda não descrita. Daí porque resolvemos denominá-la. Amazona kawalli, sp.n .[species nova = New Specie]”
Anyone, please, feel like translating those two quotes for me? If so, please as accurate as possible, as I would like to quote them myself in Swedish. And don´t hesitate to remark on any errors that I might have done trying to transcribe it."Agradecimentos - O nome da espécie é uma justa homenagem a Nelson Kawall, que há muitos anos vem se dedicando em São Paulo, com entusiasmo e competência, à criação e ao estudo dos Psitacídeos. Agradecemos a Alcides Vertematti a doação do exemplar de A. kawalli, bem como as informações que gentilmente nos prestou sobre esta especie. "
Or if that´s too much to ask, a brief Summary?
Type description in: Grantsau, R & H F de Almeida Camargo. 1989. Nova espécie brasileira de Amazona (Aves, Psittacidae). Revista Brasileira de Biologia 49 (4): 1017-1020 (I have´n been able to find the original issue, but a Facsimile: attached as pdf).
If anyone has the energy to read it all, does this article add anything else about Mr. Kawall in connection with "his" Parrot?
Type description also accessible (in the same "version") from: http://www.aquahobby.com/zeco/Am-kawalli-2.htm