• Welcome to BirdForum, the internet's largest birding community with thousands of members from all over the world. The forums are dedicated to wild birds, birding, binoculars and equipment and all that goes with it.

    Please register for an account to take part in the discussions in the forum, post your pictures in the gallery and more.
ZEISS DTI thermal imaging cameras. For more discoveries at night, and during the day.

Eponyms in German journals (2 Viewers)

No, he is the son of the second wife (but when Gerd was still married to his first wife!)
Thought he married first Annelise and then the sister Liselotte. But it was Hildegarde (Hilde) Buruvna (should have read your link). As I understood Annelise lived in Chicago, Liselotte near Trittau (Schleswig-Holstein).
 
Last edited:
Name:Anneliese Heinrich
Birth Date:26 Apr 1901
Last Residence:60640, Chicago, Cook, Illinois, USA
Death Date:27 Sep 1979
 
Last edited:
Gerd is the short form of Gerhardt.

Yes but no document I can find has this name on it i.e. on his US naturalization papers, ships manifests, etc he is Gerd - I can't find his birth or marriage certificate which is odd (I am not entirely convinced that he was born in Berlin as the document I attached above says Borówki). Any way it is my understanding that Gerd is a bit like Bob and Jack and Polly is a shortening of another name but can also be a given name. I don't have access to The Snoring Bird and perhaps there is evidence there but otherwise, I think we have to accept his given name was "Gerd Hermann".
 
Yes, this is what we can read here as well with a picture of him. Gerd Hermann Heinrich b 7. Nov 1896 in Berlin. Father Herrmann Heinrich, mother Margarethe von Tepper-Ferguson. Think married according here farm Borowke near Zempelburg. But there must be also a daughter Christel Lehmann (taxidermist and sculptor). Probably her. Lied der blauen Frösche might help.
 
Last edited:
tornowi
… in "Pternistis afer tornowi" MEISE 1933 (on p.142):"Diese Subspezies möchte ich zu Ehren des Förderers der Matengo-Expedition nennen …".

Who this Tornow who sponsored the "Matengo-Expeditionen", was I do not know, nor have I tried to trace him.

The Expedition itself (according to the Introduction) went to the "Kolonie Deutsch-Ostafrika" ( the Colony German East Africa) and explored the Matengohochland (the Matengo Highland) between May 1930 to May 1932, when its collector Franz Andreas Naumann and taxidermist Robert Reichert collected and prepared hundreds of Birds (and Mammals).

Meise W. 1937. Zur Vogelwelt des Matengo-Hochlandes nahe dem Nordende des Njassasees. Mitt. Mus. Naturk. Berlin, 22: 86-160.
(This - but no free access here.)

Dann nahm auf das Gesuch des Reisenden ein Jahr lang der Oberkonservator des Museums, ROBERT KEICHERT, an der Erforschung teil, was durch eine namhafte Stiftung des Herrn KLAUS TORNOW, Dresden, dem die Expedition und das Museum aufrichtig Dank schulden, ermöglicht wurde.
 
Peter Klaus Maximilian Karl Wilhelm Tornow
Birth 31 Dec 1908 Dresden, Dresden, Saxony, Germany

Paper and cardboard manufacturers
 

Attachments

  • 47201_1096192284^024-00966.jpg
    47201_1096192284^024-00966.jpg
    1.5 MB · Views: 3
Last edited:
Gerd Heinrich 1896–1984 (note spelling no idea why the key uses Gerhardt)

Marriage: 1924 Borowke, Nawitz, Lauenburg, Pomerania, Prussia, Germany

Anneliese Machaczek (note spelling) think this is correct and everyone is using the wrong spelling.
...
At least The Key to Scientific Names Anneliese Heinrich née Machaczek (1901-1979) might be worth an update for lisarum (see #62 and #57).

The life dates of Marlis Heinrich and Lieselotte Machaczek are still open questions.

In his (very enjoyable) book The Snoring Bird (2006) the Author Bernd Heinrich himself (i.e. the Son of Gerd Heinrich) writes her name (more than once) as "Anneliese Machatchek". And I assume he ought to know. ;)

As I remember it it's an intertwined case (with Love in all directions) ...

Either way, after a quick look Bernd Heinrich, also gives us yet another piece of info (on p.49):
His [Gerd's] new wife, Anneliese, was the daughter of a lumber merchant from nearby Bromberg (now Bydgoszcz in Poland) ... Franz Machatchek ... [...]. Franz and his wife had four daughters and two sons ... and onwards

🧩

I have the book in my bookshelf*, and I will return to it, and the other ladies (in lisarum), as soon as time allows. It's bit a bit of a puzzle, with bits and pieces, revealed here and there, but I think it will be possible to figure out at least a few Birth years of the ladies involved.

We'll see (in due time). Most of them are included in my MS (or in my notes).

/B


*The Paperback edition (of 2006), that is, published by Ecco (an imprint of HarperCollins). Not the hardcover edition (of 2007), nor the following editions (2008, ...)
 
Last edited:
The name appears to be originally Czech, in which language it is spelled "Macháček".
Spellings that preserve the pronunciation would be "Machaczek" in Polish, and "Machatschek" (which is what Stresemann used) in German. The use of "tch" for what is written "č" in Czech, "cz" in Polish, and "tsch" in German, on the other hand, is quite typically French, and indeed fairly unexpected if she was a girl "from nearby Bromberg (now Bydgoszcz in Poland)".
 
Last edited:
Laurent, also consider that the Heinrichs ended up in the US (they emigrated to the USA in 1951), where they settled down, and that's where the Son (born 1940) still lives today, writing his Books.

And, just for the fun if it (from my stack of notes) ...

The Cover of Gerd Heinrich's own Der Vogel Schnarch – (Zwei Jahre) Rallenfang und Urwaldforschung in Celebes [Mit 63 Abbildungen nach Aufnahmen des Verfasssers] (First edition, 1932).

Gerd-Heinrich+Der-Vogel-Schnarch-Zwei-Jahre-Rallenfang-und-Urwaldforschung-in-Celebes.jpg
 
Last edited:
Peter Klaus Maximilian Karl Wilhelm Tornow
Birth 31 Dec 1908 Dresden, Dresden, Saxony, Germany

Paper and cardboard manufacturers
Probably the author of Landgang, Eindrücke von einer Reise auf einem Frachtschiff, Linie Cuba/Mexico. So he was still alive in 1967.

In Jahrbuch der Bibliotheken, Archive und Dokumentationsstellen der Deutschen Demokratischen Republik:
Tornow, Klaus , Leiter d . Literaturzentrums ( Gew.B ) VEB Dt . Seereederei Rostock (seit 1959) geb .: 31. 12. 1908
 
Anneliese Machaczek (note spelling) think this is correct and everyone is using the wrong spelling.

For the record, the source for this spelling in FamilySearch seems to be a microfilmed death record for Ursula Margareta Wartowski, née Heinrich, who died on 14 Jul 1990 in Chicago (Cook, Illinois, USA), where Anneliese Machaczek is the mother and Gerd Heinrich the father of the deceased.
 
Yes, this is what we can read here as well with a picture of him. Gerd Hermann Heinrich b 7. Nov 1896 in Berlin. Father Herrmann Heinrich, mother Margarethe von Tepper-Ferguson. ...

Location, Birth year, and date (as well as his Parents), was/is confirmed in the book The Snoring Bird (by his Sone Bernd Heinrich):
... Gerd (November 7, 1896) [...] in Berlin, but he grew up at Borowke.
The only difference is that Bernd Heinrich (on pp.18–19) writes the Given name of Gerd's Father as: "... Hermann Heinrich, my Grandfather, ..." (single-r).

🧩
 

Only the first page of the Gerd Heinrich text (p. 198) can be seen from Europe in the preview. The next page (199) says:

the Germans. In the summer of 1939 he therefore built a hiding place in the marshes of Borowke, hermetically soldering his most valuable Ichneumonid wasps, the types of new species, in a tin box which he buried. When Poland was overrun by the Germans, he was considered politically suspect by his former country-men because of his Polish sympathies. Warned by a neighbour, he took action and approached his superior in ww I, Grauert (now a general), asking to be accept-ed as a volunteer. Thus he again served as a pilot in the German air force.
Towards the end of the war Heinrich made arrangements for him and his family to flee from the approaching Russians. They had a narrow escape and were unable to travel together, but in the end they were all united in the American Occupation Zone. Only Lieselotte decided to stay in Poland. Having managed to cross from the Russian into the American Zone just in time, they all lived in a but in a nature reserve near Trittau (Schleswig-Holstein) for a time. Heinrich tried finding a job anywhere except in eastern Europe. Finally, in 1947, he found an American sponsor to help them emigrate to the United States, a rich industrialist. However, the sponsoring was only for a 'standard' family and Heinrich now had to make a choice. To resolve the dilemma, he divorced Anneliese and married Hilde, eventually emigrating with his new wife and their two children. Ulla and her husband, a Pole in the Royal Air Force, later emigrated separately, taking Anneliese with them as their relative. Once in the States Anneliese began a new life in Chicago, away from Heinrich.
Heinrich's American sponsor hoped he might exploit his protege's potential, for example by expecting Heinrich to ghost-write a PhD thesis for him. Heinrich then decided to sever all ties with his former patron and moved to an old farm in Maine which Gerd and Hilde had found. Gerd earned some money by selling timber from his land and selling small collections of specimens to American museums. Raymond Hall, a specialist in mammals associated with the University of Kansas, offered him the chance to go on a collecting journey in Mexico. The trip was not entirely satisfactory as it left him little time for biological observations; also, he was not allowed to publish any interesting observations of his own.
The Field Museum in Chicago then gave him the opportunity to collect birds and mammals in Angola. Heinrich and Hildegarde went on two expeditions to Angola, in 1953-1955 and in 1956-1958. A final expedition, to Tanzania, followed in 1961-1962. This may well have been the world's last traditional collecting journey to have been undertaken!
For many years Heinrich worked on his magnum opus, a monograph on the Ichneumonidae of Burma and Sulawesi. In ww II he had entrusted a copy of his manuscript to a friend, who had it deposited somewhere in Thuringen. In 1946 an adventurous zoology student called Dieter Kramer was willing to cross the border into East Germany at night and brought back the manuscript next day. The first seven instalments of Heinrich's work appeared in the Swedish journal Entomologisk Tidskrift. The later instalments were published by the Polish Academy of Sciences following a change of policy of the journal, which decided to accept only papers dealing with Scandinavia. That such a thing was possible as the Cold War was at its height is due to the special fate of Heinrich's collections. When the Poles found Heinrich's collections intact on Borowke estate in 1945, they were transported to the Zoological Institute of the Polish Academy of Sciences. When Heinrich in a letter to Bódon Pisarski, director of the Zoological Institute and an expert on the Ichneumonidae himself, told him where to find his tin box with type specimens, Pisarski went to Borowke and was indeed able to dig up the box intact. In the interest of science, the Polish Academy lent Heinrich his own collections for study purposes, to enable him to complete his monograph. It is a remarkable foot-note in the otherwise mostly grim history of the Cold War. The last instalment of the monograph appeared in 1980.
Heinrich's later Ichneumonid collections from Africa and America were sold to Munich in 1980 — Harvard and the Smithsonian offering far too little to Heinrich's liking.
After 1975 Heinrich's health gradually declined. He died on 16 December 1984. His son Bernd, now retired, rose to become a renowned biologist in the United States.

1932
Der Vogel Schnarch. Zwei Jahren Rallenfang and Urwaldforschung in Celebes. Berlin: Dietrich Reimer/Ernst Vohsen. Description: 198, illus.
¶ 1943, republished under the title Celebes. Seltsame Jagd durch ein seltsames Land. Berlin: Dietrich Reimer/Andrews & Steiner. Description: 198.
¶ 1950, Auf Rallenfang in Celebes. Berlin: Palmen-Verlag (vorhin Reimer). Description: 86, 8 pages halftone photogr. I do not know whether this is the original publication with a more parsimonious layout, or an abridgement of the original text.

1933
Auf Panthersuche durch Persien. Berlin: Dietrich Reimer/Ernst Vohsen. Description: 159, illus.

1940
In Burmas Bergwalden Forschungsreise in British-Hinterindien. Berlin: Dietrich Reimer. Description: 182, 32, illus.
¶ 1942 Reprint. Berlin: Dietrich Reimer (Andrews & Steiner). Description: 182, illus.
 
Last edited:
● "1937 Uria lomvia eleonorae Portenko, 22, p. 227" … is found in: Portenko, L [as above]. 1937. Einige neue Unterarten palearktischer Vögel. Mitteilungen aus dem Zoologischen Museum in Berlin 22 (2): 219-229. (first page attached)
... see Michael's Post No. #19. (Well found, Michael!) … "I name it in honor of my daughter, who was born on a steamboat in the Bering Sea".

If born at the same time as the bird was discovered she was born in 1902. And (here I´m only speculating); could her maiden name possibly, maybe have been Elena (transformed alt. latinized to Eleonora) Portenka?

Who knows?
If correct В Музей обороны и блокады Ленинграда передали уникальные семейные реликвии

Что касается подарков самому музею, то изначально эти вещи принадлежали Элеоноре Портенко, дочери профессора Зоологического института Леонида Портенко, который вместе со своими близкими всю блокаду находился в городе.
Something like
As for the gifts to the museum itself, these things originally belonged to Eleonora Portenko, the daughter of Leonid Portenko, a professor at the Zoological Institute, who, along with his relatives, was in the city throughout the blockade.

From
Между прочим, та самая кукла была подарена Элеоноре перед самой войной – сохранилась даже фотография, где девочка запечатлена как раз с этой игрушкой. Причем на снимке видно,что кукла без одежды.
Translated somehow like:
By the way, that same doll was given to Eleanor just before the war - even a photograph has been preserved where the girl is captured with this very toy. Moreover, the picture shows that the doll is without clothes.
There might be more in https://cdn.spbdnevnik.ru/uploads/archive/attach/2221/5ac766c646.pdf

But do not help to find her life dates. If we talk about the second world war I doubt a birth 1902 as she wouldn't be a child at that time.
 
Last edited:

Users who are viewing this thread

Back
Top